Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 076

Analyse der Wortformen

caloribus: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
corporibus: corpus: Körper, Leib
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
exurendoque: exurere: verbrennen
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nervorum: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
sulphurosi: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
exurendoque: que: und
reficiunt: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
sulphurosi: sulphur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
vitiosos: vitiosus: fehlerhaft
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid