Übersetzungen auf Latein.me

von paula.c am 09.07.2019
Es gibt eine Art von Wasser, die nicht sehr klar ist und wie eine Blume auf der Oberfläche schwimmt, mit einer Farbe ähnlich der von purpurnem Glas.

von emanuel.f am 04.09.2021
Es gibt eine Art Wasser, die nicht vollständig durchsichtig ist und selbst wie eine Blume an der Oberfläche schwimmt, mit einer Farbe, die purpurnem Glas ähnelt.

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flos: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
natat: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perlucidas: perlucidus: durchsichtig, durchscheinend, klar, hell, leuchtend
purpurei: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
summo: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vitri: vitrum: Glas, Trinkglas, Glasscheibe

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen