Übersetzungen auf Latein.me

von lian.861 am 15.03.2021
Es gibt einen großen See in Kappadokien, entlang der Straße zwischen Mazaca und Tyana. Wenn man ein Schilfrohr oder einen ähnlichen Gegenstand in diesen See legt und am nächsten Tag herausnimmt, verwandelt sich der Teil, der unter Wasser war, in Stein, während der Teil, der über Wasser blieb, seine ursprünglichen Eigenschaften behält.

von joanna.m am 01.06.2019
Zudem gibt es in Kappadozien auf dem Weg zwischen Mazaca und Tyana einen großen See, in welchen See, wenn ein Teil von Schilf oder einer anderen Art hineingelegt und am folgenden Tag herausgenommen wird, jener Teil, der herausgenommen wurde, steinern gefunden wird, während der Teil, der außerhalb des Wassers bleibt, in seiner ursprünglichen Beschaffenheit verbleibt.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)
amplus: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cappadocia: ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dimissa: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiamque: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; que: und, auch, sogar
exempta: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten; eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten; exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter; exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
harundinis: harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invenietur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
lacum: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
lapidea: lapideus: aus Stein, von Stein, steinig, steinern, versteinert
manserit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
permanet: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren; permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
proprietate: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen