Übersetzungen auf Latein.me

von leonie911 am 27.09.2013
Die Drehpunkte dieser Winde, die sich wie Achsen durch die Lagerblöcke erstrecken, zusammen mit den Hebeln, die durch ihre Löcher geführt und in einer Kreisbewegung gedreht werden, erzeugen beim Drehen wie eine Drehbank eine Hebekraft für die Last.

von giulia.j am 21.10.2020
Dessen Windebock-Drehpunkte, wie Mittelpunkte in den Lagerblöcken ausgestreckt, und mit Hebeln, die in seinen Löchern eingeschlossen sind, deren Enden in einer Kreisbewegung gedreht werden, bewirken nach dem Drehprinzip das Anheben von Lasten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cardines: cardo: Türangel, Drehpunkt, Angelpunkt, Zapfen, Achse, Hauptsache, wichtige Angelegenheit
centra: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse
cheloniis: chelonia: Schildpatt, Schildpattgegenstand; chelonium: Zapfenloch, Lagerbock, Klammer
circinum: circinus: Zirkel; circen: Zirkel, Kreis, Umkreis, Umlaufbahn
circumactis: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen; circumactus: herumgedreht, gewendet, umgebogen, gekrümmt, Umdrehung, Drehung, Wendung
conclusi: concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden; conclusus: abgeschlossen, beendet, eingeschränkt, geschlossen, eingeschlossen, Schlussfolgerung, Ende, Ergebnis; conclusum: Schlussfolgerung, Folgerung, Beschluss, Ergebnis, eingeschlossener Raum, Gehege, Ende
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
elationes: elatio: Erhebung, Erhöhung, Aufhebung, Hochhebung, Stolz, Überheblichkeit, Erhabenheit
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foraminibusque: que: und, auch, sogar; foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
oneris: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
porrecti: porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt; porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
suculae: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke
torni: tornus: Drehbank, Drechselbank, Dreheisen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vectes: vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken; vectare: führen, tragen, befördern, transportieren, bringen
versando: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen