Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 121

Onerum vero maxima pondera, cum feruntur a phalangariis hexaphoris et tetraphoris, examinantur per ipsa media centra phalangarum, uti in diviso oneris solido pondere certa quadam divisionis ratione aequas partis collis singuli ferant operarii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.g am 27.09.2015
Tatsächlich werden die größten Lasten, wenn sie von Trägern in Sechs- und Vierergruppen getragen werden, durch die mittleren Zentren der Tragstangen ausbalanciert, so dass bei der geteilten Gesamtlast durch ein bestimmtes festgelegtes Teilungsverhältnis die einzelnen Arbeiter gleiche Teile auf ihren Schultern tragen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequas: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
centra: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diviso: dividere: teilen, trennen
divisionis: divisio: Teilung, Einteilung
et: et: und, auch, und auch
examinantur: examinare: abwiegen
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hexaphoris: hexaphorum: EN: six-man litter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Onerum: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
operarii: operarius: Arbeiter, EN: laborer, worker, mechanic, one who works for hire, EN: laboring, working for hire
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
phalangariis: phalanga: Walze, Rolle
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen