Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  137

Ita hortis ad inrigandum vel ad salinas ad temperandum praebetur aquae multitudo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo9815 am 24.06.2024
So wird den Gärten zum Bewässern oder den Salzwerken zum Temperieren eine Fülle von Wasser bereitgestellt.

von aalyah863 am 27.05.2023
Auf diese Weise wird eine große Menge Wasser bereitgestellt, um die Gärten zu bewässern und das Salz in den Salinen zu verdünnen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aquae

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss

hortis

hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage

inrigandum

inrigare: bewässern, berieseln, befeuchten, benetzen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

praebetur

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

salinas

salina: Saline, Salzwerk, Salzpfanne

temperandum

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Praeclusiones aquarum ad temperandum ita sunt constitutae.
• Capitalia dicimus quae ultimo supplicio adficiunt vel
• Scientibus universis, quod in posterum super huiusmodi