Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 153

Analyse der Wortformen

crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
cuius: cuius: wessen
digitorum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expeditur: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
longitudo: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
quanta: quantus: wie groß
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tignum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl