Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (4)  ›  164

Tunc eae tabulae pice saturantur et lamminis ferreis conligantur, ut ab aquae vi ne dissolvantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoë.k am 18.08.2023
Die Planken werden mit Teer beschichtet und mit Eisenplatten zusammengebunden, um zu verhindern, dass Wasser sie auseinanderbricht.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aquae

aqua: Wasser

conligantur

conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify

conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai

dissolvantur

dissolvere: auflösen

et

et: und, auch, und auch

ferreis

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lamminis

lammina: EN: plate

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pice

pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt

picus: Specht

pix: Pech, EN: pitch, tar

saturantur

saturare: EN: fill to repletion, sate, satisfy

tabulae

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id principibus et nobilissimo cuique tegimen, ferreis
• Iamque clangore martio sonantibus tubis strepebant utrimque
• Exemptis glaebis guttae eae, quae residebunt, propter