Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 172

In quo catino fiant asses in superioribus naribus fistularum coagmentatione subtili conlocati, qui praeobturantes foramina narium non patiuntur quod spiritu in catinum est expressum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.c am 11.01.2021
In diesem Behälter werden Platten sorgfältig in die oberen Öffnungen der Rohre eingefügt, die die Löcher verschließen und verhindern, dass die in den Behälter gepresste Luft entweichen kann.

von caspar.905 am 07.06.2020
In diesem Becken werden Platten in den oberen Öffnungen der Rohre mit feiner Verbindung platziert, die durch Blockieren der Lochdurchgänge verhindern, dass das, was durch Luft in das Becken gepresst wurde, entweichen kann.

Analyse der Wortformen

asses: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; assis: As (römische Kupfermünze), Kupfergeld, Diele, Brett; assare: braten, rösten, backen, grillen, dörren
catino: catinum: Schüssel, Napf, Teller, großes Gefäß; catinus: Napf, Schüssel, Becken, Platte, tiefer Teller
catinum: catinum: Schüssel, Napf, Teller, großes Gefäß; catinus: Napf, Schüssel, Becken, Platte, tiefer Teller
coagmentatione: coagmentatio: Verbindung, Zusammenfügung, Gefüge, Struktur, Verband
conlocati: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expressum: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen; expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst
fiant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fistularum: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
foramina: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
naribus: naris: Nasenloch, Nase
narium: naris: Nasenloch, Nase
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patiuntur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spiritu: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
subtili: subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen