Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 171

Analyse der Wortformen

catinum: catinum: EN: large bowl/plate; catinus: Napf, Höhlung, EN: large bowl/plate
gemelli: gemellus: wie Zwillinge ähnlich, EN: twin-born, EN: twin
cohaerentes: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
concurrentes: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
Cuius: cuius: wessen
distantes: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
fistulas: fistula: Röhre, Pfeife
furcillae: furcilla: Gabel, Gabel, EN: little fork
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modioli: modius: Scheffel
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
similiter: similiter: EN: similarly