Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 186

Quibus foraminibus proxime in verticulis conlocati aerei delphini pendentia habent catenis cymbala ex ore infra foramina modiolorum calata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.z am 07.03.2020
Bronzene Delfine, die nahe an diesen Löchern in den Gelenken positioniert sind, halten Zimbeln, die an Ketten von ihren Mündern hängen, unterhalb der Kompartimentöffnungen.

von josefine.f am 20.01.2018
Durch die Löcher, sehr nahe an den Drehpunkten platziert, hängen die bronzenen Delfine Zimbeln an Ketten aus ihren Mündern unterhalb der Löcher der Fächer herab.

Analyse der Wortformen

aerei: aereus: bronzen, aus Bronze, ehern, kupfern, von Erz, Bronzestatue, Bronzegegenstand
calata: calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
catenis: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge
conlocati: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
cymbala: cymbalon: Zimbel, Becken; cymbalum: Zimbel, Becken
delphini: delphinus: Delphin, Delfin; delphin: Delphin, Delfin; delphis: Delphin, Delfin
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foramina: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
foraminibus: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
modiolorum: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; olor: Schwan
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pendentia: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
verticulis: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen