Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 044

Eae suculae proxime capita habent foramina bina ita temperata, ut vectes in ea convenire possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick931 am 07.04.2018
Die Hebel, die den Köpfen am nächsten sind, haben zwei Löcher, die so gestaltet sind, dass die Hebel genau hineinpassen können.

von lenni.933 am 30.08.2020
Diese Winden haben nahe ihren Enden zwei Löcher, die so gestaltet sind, dass Hebel in sie eingeführt werden können.

Analyse der Wortformen

bina: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eae: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
foramina: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
suculae: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke
temperata: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten; temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vectes: vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken; vectare: führen, tragen, befördern, transportieren, bringen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen