Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 225

Igitur circuitio tympani plani quotienscumque ad foramen perducet calculos, emittet per canaliculum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.s am 27.04.2021
Wenn die flache Trommel rotiert und die Steine zum Loch bringt, wird sie diese durch den kleinen Kanal fallen lassen.

von vivian.931 am 29.06.2021
Sobald die Rotation der flachen Tympanums die Steine zur Öffnung führt, wird sie diese durch den kleinen Kanal ausstoßen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
calculos: calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül
canaliculum: canaliculus: kleiner Kanal, kleine Rinne, kleine Röhre, Furche
circuitio: circuitio: Umkreis, Umfang, Umdrehung, Umlauf, Umschweif, Umschreibung
emittet: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
foramen: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perducet: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
plani: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund; planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss
quotienscumque: quotienscumque: sooft auch, jedes Mal wenn, wie oft auch immer
tympani: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen