Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.u am 27.05.2016
So wird es sowohl durch Klang als auch durch Zahl die Meilen-Entfernungen der Schifffahrt anzeigen.

von dominick.s am 12.06.2023
Auf diese Weise wird es die Segelentfernungen in Meilen sowohl durch Ton als auch durch Zahlen anzeigen.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
indicabit: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
miliaria: miliare: Meilenstein, Meile; miliarium: Meilenstein, Säule, die einem Meilenstein ähnelt; miliarius: die Hirse betreffend, zu einer Meile gehörig, tausend enthaltend
navigationis: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
sonitu: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum