Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  232

Parastaticae dextra ac sinistra praeter cardines altae foraminum iiii, crassae foraminum quinum; cardinis foraminis dimidi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.t am 17.02.2018
Die Türpfosten rechts und links, ohne die Drehpunkte, sind vier Standardlöcher hoch und fünf Löcher dick; das Drehpunktloch ist halb so groß wie ein Standardloch.

von romy.938 am 27.11.2024
Die Parastaticae rechts und links, abgesehen von den Scharnieren, (sind) vier Foramina hoch, fünf Foramina dick; das Scharnierloch (ist) halb (eines Foramens).

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

altae

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

cardines

cardo: Türangel, Drehpunkt, Angelpunkt, Zapfen, Achse, Hauptsache, wichtige Angelegenheit

cardinis

cardo: Türangel, Drehpunkt, Angelpunkt, Zapfen, Achse, Hauptsache, wichtige Angelegenheit

crassae

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

dextra

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

dimidi

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige

foraminis

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

foraminum

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

parastaticae

parastatica: Pilaster, Wandpfeiler, Anta

parastaticus: mit quadratischen Säulen, Pilaster tragend

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

quinum

quinque: fünf

sinistra

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil

Ähnliche Textstellen

• Basis, quae appelatur eschara, longitudo foraminum, antibasis
• Regularum, quas nonnulli bucculas appellant, quae dextra
• Columellae basis in solo foraminum viii, latitudo