Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  240

Crassitudo bucculae, quae adfigitur vocitatur camillum seu, quemadmodum nonnulli, loculamentum securiclatis cardinibus fixa, foraminis i, altitudo foraminis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.s am 10.09.2019
Die Dicke der angebrachten Buchse wird Camillum genannt, oder wie einige es nnenen, das Scharniergehäuse für den Verschließmechanismus, einschließlich der Lochdimensionen und -höhe.

von kristin.974 am 16.07.2019
Die Dicke des Wangenstücks, das angebracht wird, wird Camillum genannt oder, wie einige es nennen, die Aufnahme des Verschlussmechanismus, der mit Scharnieren befestigt ist, der Öffnung i, die Höhe der Öffnung.

Analyse der Wortformen

adfigitur

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

bucculae

buccula: Wange, Bäckchen

camillum

camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters

camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien

cardinibus

cardo: Türangel, Drehpunkt, Angelpunkt, Zapfen, Achse, Hauptsache, wichtige Angelegenheit

crassitudo

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

fixa

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich

fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung

foraminis

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

i

I: 1, eins

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

loculamentum

loculamentum: Fach, Fächchen, kleine Kammer, kleiner Raum, Kasten

nonnulli

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

vocitatur

vocitare: häufig nennen, immer wieder nennen, zu nennen pflegen, benennen, einen Beinamen geben

Ähnliche Textstellen

• Canalis fundi longitudo foraminis xvi, crassitudo foraminis,
• Regularum, quas nonnulli bucculas appellant, quae dextra
• Bracchi longitudo i s foraminum vii, crassitudo