Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  253

Bracchi longitudo i s foraminum vii, crassitudo ab radice foraminis, in summo foraminis; curvaturae foraminis viii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina904 am 06.02.2014
Die Armlänge beträgt 8 Loch-Einheiten, seine Dicke an der Basis des Lochs [Messung fehlt], am oberen Ende des Lochs [Messung fehlt]; die Krümmung misst 8 Loch-Einheiten.

von alma.y am 05.11.2022
Die Länge des Arms ist 1 + 7 Löcher, die Dicke von der Wurzel des Lochs [leer], an der Spitze des Lochs [leer]; der Krümmung des Lochs 8.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

bracchi

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

crassitudo

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

curvaturae

curvatura: Krümmung, Biegung, Wölbung, Kurve, Bogen

curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen

foraminis

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

foraminum

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

i

I: 1, eins

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

longitudo

longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer

radice

radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich

summo

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

vii

VII: 7, sieben

viii

VIII: 8, acht

Ähnliche Textstellen

• Columellae basis in solo foraminum viii, latitudo
• Parastatarum longitudo foraminis; curvatura foraminis pars dimidia;
• Bracchii longitudo foraminum vi, crassitudo in radice