Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acriore: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cacuminis: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
centro: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
discedentia: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
durior: durus: hart, abgehärtet, derb
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extollit: extollere: erheben, rühmen, preisen
faciliter: faciliter: EN: easily
flatu: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbit: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
minorem: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
premitur: premere: drücken, bedrängen, drängen
pressione: pressio: das Drücken, EN: pressing-down
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
similiter: similiter: EN: similarly
sub: sub: unter, am Fuße von
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
temperata: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
vectis: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
vectis: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen