Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  269

Cum deformatum fuerit, circum dividatur, extremam ut habeat curvaturam molliter circumactam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.t am 11.10.2020
Sobald es geformt ist, teile es an den Kanten, so dass es einen weich geschwungenen Rand erhält.

von stefan.j am 18.09.2017
Wenn es geformt worden sein wird, soll es ringsum geteilt werden, so dass es die äußerste Krümmung sanft umgewendet erhält.

Analyse der Wortformen

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

circumactam

circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen

circumactus: herumgedreht, gewendet, umgebogen, gekrümmt, Umdrehung, Drehung, Wendung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curvaturam

curvatura: Krümmung, Biegung, Wölbung, Kurve, Bogen

curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen

deformatum

deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden

dividatur

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

extremam

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

molliter

molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Frons loci quae in aede constituta fuerit,
• Lumen autem hypaethri constituatur sic, uti quae
• Cum ab harena praeter tullisationem non minus