Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.s am 09.12.2018
Betrachten wir, wie Notwendigkeit zur Erfindung führt und nehmen Kleidung als Beispiel: Genauso wie der Webprozess Kett- und Schussfäden miteinander verbindet, dient er nicht nur zum Schutz unseres Körpers, sondern verleiht durch Verzierung auch Schönheit und Würde.

von linda.g am 18.02.2018
Betrachten wir zunächst die Erfindung aus Notwendigkeit, wie die Kleidung, so wie in den organischen Verwaltungen der Webstühle die Verbindung von Kette zum Schuss nicht nur den Körper schützend bedeckt, sondern auch die Würde der Verzierung hinzufügt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiciat: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
administrationibus: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
attendamus: attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen
conexus: conexus: Verbindung, Verknüpfung, Zusammenhang, Bindung; conectere: verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, vereinigen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
honestatem: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde
inventum: inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken; invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
organicis: organicus: organisch, musikalisch, instrumental, Musiker, Instrumentalist; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; organicos: organisch, zum Werkzeug gehörig, instrumental; organicon: organisch
ornatus: ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung; ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
staminis: stamen: Grundfaden, Faden, Gewebefaden, Staubfaden (Botanik)
subtemen: subtemen: Einschlagfaden, Schussfaden, Eintrag
tegendo: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
telarum: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tueatur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestitus: vestitus: Kleidung, Bekleidung, Gewand, Anzug, Tracht; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen