Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 325

De accessu, quae epibathra graece dicitur, et de marinis machinationibus, quae per navium aditus habere posset, scripsit tantum; pollicitum esse vehementer animadverti neque rationes eorum eum explicavisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessu: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accessus: Annäherung, Annäherung, EN: approach, arrival
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
animadverti: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
graece: graecus: griechisch
De: de: über, von ... herab, von
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicavisse: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
graece: graecus: Grieche; griechisch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
machinationibus: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
marinis: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
navium: navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
pollicitum: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vehementer: vehementer: heftig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen