Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  035

Primumque instituemus de is, quae aedibus sacris ad operumque publicorum perfectionem necessitate comparantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Franziska am 26.10.2020
Zunächst werden wir bestimmen, welche Dinge für sakrale Bauten und für die Vollendung öffentlicher Werke notwendigerweise beschafft werden.

von cristina.901 am 12.01.2015
Zunächst werden wir die Materialien besprechen, die für sakrale Gebäude und die Fertigstellung öffentlicher Bauwerke unbedingt erforderlich sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aedibus

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

comparantur

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

instituemus

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

operumque

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

que: und, auch, sogar

perfectionem

perfectio: Vollendung, Vollkommenheit, Ausführung, Vortrefflichkeit

primumque

que: und, auch, sogar

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

publicorum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacris

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

Ähnliche Textstellen

• Iam illa quae leviora videbuntur ideo praeteribo,
• Iam illa quae leviora videbuntur ideo praeteribo,
• Quapropter antiqui vitare visi sunt in aedibus