Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  352

Ita supra transtrorum planitiem, quae supra basim fuerat, postes erant erecti pedes xviii, latitudine, crassitudine, distantes inter se i.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.u am 15.12.2020
Demnach wurden über der Ebene der Querbalken, die sich über der Basis befunden hatten, Pfosten von achtzehn Fuß Höhe errichtet, mit einer Breite [und] Dicke, die einen Fuß voneinander entfernt waren.

von franziska.855 am 24.09.2018
Auf der flachen Oberfläche der Querbalken über der Basis wurden Pfosten von 18 Fuß Höhe aufgestellt, mit einer festgelegten Breite und Dicke, und einen Fuß voneinander entfernt.

Analyse der Wortformen

basim

basis: Basis, Grundlage, Sockel, Fundament

crassitudine

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

distantes

distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen

distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

erecti

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

i

I: 1, eins

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

latitudine

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

planitiem

planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau

postes

postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

transtrorum

transtrum: Ruderbank, Querbalken, Sitzbank

xviii

XVIII: 18, achtzehn

Ähnliche Textstellen

• Arrectaria, quae supra compactionem erant quattuor conlocata,
• Aries autem eius habuerat longitudinem pedum civ,
• Sin autem harundinis graecae copia non erit,