Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  365

Ex quibus autemn funibus pendebat, eorum capita fuerunt ex ferro factae quadruplices catenae, et ipsae coriis crudis erant involutae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.8974 am 19.11.2017
Von welchen Seilen es hing, deren Enden waren aus vierfach geflochtenen Eisenketten, und diese selbst waren in rohe Häute gewickelt.

von victoria924 am 29.12.2016
Die Seile, an denen es hing, hatten Enden aus vierstrangigen Eisenketten, und diese Ketten waren in Rohleder gewickelt.

Analyse der Wortformen

autemn

au: ach!, weh!, o weh!

capita

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capitum: Viehfutter

catenae

catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge

coriis

corion: Leder, Fell, Haut

corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut

corius: Haut, Leder, Fell

crudis

crudus: roh, ungekocht, blutig, blutend, unreif, grün, frisch, kräftig, grausam, hart

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

funibus

funis: Seil, Tau, Leine, Strick

involutae

involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

pendebat

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

quadruplices

quadruplex: vierfach, vierfältig

quadruplicare: vervierfachen, quadrieren

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Tegebatur autem is coriis crudis quemadmodum turris.
• Insuper coriis crudis totus aries erat involutus.
• Tegebat autem coriis crudis, ut ab omni