Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 370

De scorpionibus et catapultis et ballistis etiamque testudinibus et turribus, quae maxime mihi videbantur idonea et a quibus essent inventa et quemadmodum fieri deberent, explicui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.83 am 13.05.2016
Ich habe über Skorpione, Katapulte, Ballisten, Belagerungstürme und Schutzbefestigungen berichtet - diejenigen, die mir am praktischsten erschienen - einschließlich ihrer Erfinder und wie sie konstruiert werden sollten.

von arthur84 am 18.11.2017
Was Skorpione, Katapulte, Ballisten sowie Schildkröten und Türme betrifft, welche mir am geeignetsten erschienen, von wem sie erfunden wurden und wie sie hergestellt werden sollten, habe ich ausführlich erklärt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ballistis: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
catapultis: catapulta: Wurfmaschine
De: de: über, von ... herab, von
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamque: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
explicui: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
etiamque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scorpionibus: scorpio: Skorpion, EN: scorpion
testudinibus: testudo: Schildkröte
turribus: turris: Turm
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen