Übersetzungen auf Latein.me

von andre959 am 12.12.2021
Sand kann sich auch anhäufen und Flussmündungen gegen die einlaufenden Wellen blockieren, wenn der vom Wind getriebene Meeresarm Sand landeinwärts schiebt. Dies erschwert es dem Fluss, frei abzufließen, und reduziert zugleich die Kraft des abwärts strömenden Wassers.

von casper.t am 04.01.2017
Es ist auch möglich, dass ein großer Sandhaufen die Mündungen gegen entgegenlaufende Wellen versperren kann, wenn das vom Wind aufgewühlte Meer den Sand ins Innere treibt; wodurch es geschieht, dass auf diese Weise der freie Ausgang des Flusses geringer wird und ebenso die Abwärtskraft der Wellen abnimmt.

Analyse der Wortformen

adversis: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
congestus: congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fluctibus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
harenam: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
oppilare: oppilare: verrammeln, verstopfen, versperren, verschließen, verbarrikadieren
ostia: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
permotum: permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proclivis: proclivis: geneigt, abfallend, abschüssig, bereitwillig, leicht, geneigt zu; proclivus: geneigt, abfallend, abschüssig, leicht, bereit, geneigt zu
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen