Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 055

Analyse der Wortformen

ampliore: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conlocabitur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
dipositis: di: Gott
et: et: und, auch, und auch
funibus: funis: Seil, Tau, Leine
haerentibus: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
machina: machina: Maschine, EN: machine
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
palis: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
dipositis: ponere: setzen, legen, stellen
retinaculis: retinaculum: Halter, EN: rope