Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  056

Trocleae et ductarii funes, uti supra scriptum est, expediuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.c am 01.07.2017
Die Flaschenzüge und Zugseile werden, wie oben beschrieben, vorbereitet.

von bruno.n am 15.04.2021
Die Flaschenzüge und Zugseile werden, wie oben beschrieben, vorbereitet.

Analyse der Wortformen

ductarii

ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expediuntur

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

funes

funis: Seil, Tau, Leine, Strick

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

trocleae

troclea: Rolle, Flaschenzug

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ita tres ductarii funes in machina religantur.
• Ea troclea religatur ad trocleae radicem habens
• Cum autem, uti supra scriptum est.