Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 084

Cum autem scapos omnes ita vexerunt et instabant epistyliorum vecturae, filius chersiphronos metagenes transtulit ex scaporum vectura etiam in epistyliorum deductione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.x am 07.10.2015
Nachdem sie alle Säulen auf diese Weise transportiert hatten und nun vor der Herausforderung standen, die Architrave zu bewegen, passte Metagenes, der Sohn des Chersiphron, die Methode des Säulentransports auch für das Bewegen der Architrave an.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
metagenes: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genes: EN: birth, nativity, beginning
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deductione: deductio: das Abführen, Ansiedlung, Abzug, Abrechnung, EN: drawing/draining/leading off/forth, EN: colonizing/settling
epistyliorum: epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instabant: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
metagenes: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
scapos: scapus: Stiel, EN: stem/stalk of a plant
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vecturae: vectura: Transport, Beförderung, Fracht
vexerunt: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen