Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 090

Quam paconius gloria fretus non uti metagenes adportavit, sed eadem ratione alio genere constituit machinam facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.y am 03.03.2020
Welcher Paconius, gestützt auf Ruhm, nicht wie Metagenes es hervorbrachte, sondern nach derselben Methode in einer anderen Art eine Maschine zu errichten entschied.

von lasse.c am 23.06.2022
Paconius, sich seiner Reputation bewusst, beschloss eine Maschine zu konstruieren, nicht nach Art der von Metagenes, sondern unter Verwendung derselben Prinzipien auf eine andere Weise.

Analyse der Wortformen

adportavit: adportare: herbeitragen, herbringen, zuführen, importieren, transportieren
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fretus: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
machinam: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
metagenes: genes: Geburt, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Genesis, Schöpfung; meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen