Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  093

Ita cum explicaretur, volvebat rotas, sed non poterat ad lineam via recta ducere, sed exibat in unam partem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.k am 07.02.2024
Als es eingesetzt wurde, konnte es seine Räder drehen, aber es konnte nicht geradeaus fahren und wich stattdessen zur Seite ab.

von frederik878 am 21.07.2022
Als es entfaltet wurde, drehte es Räder, konnte aber nicht geradlinig entlang der Linie geführt werden, sondernwich nach einer Seite ab.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

exibat

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

explicaretur

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lineam

linea: Linie, Faden, Schnur, Angelschnur, Richtschnur, Grenzlinie, Reihe, Geschlecht

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

lineus: leinen, aus Leinen, aus Flachs

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

recta

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

rotas

rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung

rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

volvebat

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Ingens ibi uexatio partis utriusque fuit, nullo
• Ingens ibi uexatio partis utriusque fuit, nullo
• Fecit enim rotas circiter pedum duoden m