Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) (1) › 003

Imperatoriam maiestatem non solum armis decoratam, sed etiam legibus oportet esse armatam, ut utrumque tempus et bellorum et pacis recte possit gubernari et princeps Romanus victor existat non solum in hostilibus proeliis, sed etiam per legitimos tramites calumniantium iniquitates expellens, et fiat tam iuris religiosissimus quam victis hostibus triumphator.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
calumniantium: calumniari: EN: accuse falsely
gubernari: gubernare: steuern
decoratam: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existat: existere: entstehen, erscheinen
expellens: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostilibus: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Imperatoriam: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquitates: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimos: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utrumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
religiosissimus: religiosus: fromm, gläubig
Romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
religiosissimus: simus: plattnasig
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tramites: trames: Querweg, EN: footpath, track
triumphator: triumphare: EN: triumph over
victor: victor: Sieger
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen