Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (Proemium)  ›  004

Quorum utramque viam cum summis vigiliis et summa providentia adnuente Deo perfecimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.846 am 12.02.2014
Wir haben beide Aufgaben mit äußerster Sorgfalt und Planung, mit Gottes Segen, vollendet.

von eliah.837 am 17.03.2018
Von welchen wir beide Wege mit größter Wachsamkeit und größter Voraussicht, mit Gottes Billigung, vollendet haben.

Analyse der Wortformen

adnuente

adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deo

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

perfecimus

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

providentia

providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summis

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

utramque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

vigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Ähnliche Textstellen

• Quod deo adnuente, cuius auxilio nobis restitutae
• Postquam vero deo placuerit et per tuam
• Nostram autem consummationem, quae a vobis deo