Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.846 am 23.07.2023
Und daher haben wir, nach Verkündung der heiligen Verfassung, die Geschlechtsreife bei männlichen Personen festgelegt, so dass sie unmittelbar nach Vollendung des vierzehnten Lebensjahres beginnt, wobei wir die wohlestablierte Regel des Altertums bei weiblichen Personen in ihrer Ordnung belassen, so dass sie nach Vollendung des zwölften Lebensjahres als ehefähig gelten können.

von jara.x am 15.03.2019
Daher haben wir einen heiligen Erlass herausgegeben, der festlegt, dass männliche Individuen unmittelbar nach Vollendung ihres vierzehnten Lebensjahres die Pubertät erreichen, während die wohlestablierte traditionelle Regel für weibliche Personen unverändert bleibt, die nach Vollendung ihres zwölften Lebensjahres als heiratsfähig gelten.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
antiquitatis: antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
completum: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet; complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
credantur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
decimum: decem: zehn; decimum: zum zehnten Mal, zehntens; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
disposuimus: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
duodecimum: duodecim: zwölf
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
femininis: femininus: weiblich, Frauen-, feminin
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
illico: illigo: anbinden, festbinden, verbinden, verknüpfen, befestigen; illigare: binden, fesseln, anbinden, festmachen, verpflichten, verbinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
masculis: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
normam: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, Norm, Muster, Vorbild, Winkelmaß
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
positam: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
promulgata: promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen
pubertatem: pubertas: Geschlechtsreife, Pubertät, Adoleszenz, Mannesalter, Frauenalter
quartum: quattuor: vier
relinquentes: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sancta: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen