Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.871 am 20.12.2023
Steine, die vom Himmel regnen, und Blitze, die geschleudert werden, und Tiere, die ungewöhnliche Nachkommen gebären – ihr haltet dies für Vorzeichen: Dies ist ein Omen, das weder durch Opfergaben noch durch Beschwörungen, ohne das Blut derer, die ein so großes Verbrechen gewagt haben, gesühnt werden kann.

von ole.842 am 25.09.2013
Ihr denkt, es sei ein böses Omen, wenn Steine vom Himmel regnen, Blitze einschlagen und Tiere seltsame Nachkommen gebären. Aber dies ist das wahre Omen - eines, das nicht durch Opfer oder Gebete beseitigt werden kann, sondern nur durch das Blut derjenigen, die sich solch eines schrecklichen Verbrechens erdreistet haben.

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
edere: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expiari: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fetus: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen, donnern, mit Blitzen schleudern, verfluchen, verwünschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostiis: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iaci: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
insuetos: insuetus: ungewohnt, ungebräuchlich, unvertraut, fremd, unüblich; insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden
lapides: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pluere: pluere: regnen
portenta: portentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Ungeheuer, Missgeburt; portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
portentum: portentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Ungeheuer, Missgeburt; portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplicationibus: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen