Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (3)  ›  142

"Dominorum quidem potestatem in suos servos illibatam esse oportet nec cuiquam hominum ius suum detrahi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.t am 22.10.2015
Die Herren müssen vollständige Autorität über ihre ihre Sklaven aufrechterhalten, und niemandem sollten seine Rechte entzogen werden.

Analyse der Wortformen

detrahi

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

Dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

illibatam

illibatus: unvermindert, EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

oportet

oportere: beauftragen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

servos

servus: Diener, Sklave

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

cuiquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• De quo ne multa disseram tantum dico,
• Hi qui in parentium vel dominorum potestate
• Itaque si fingamus, quadringentos aureos legatos esse,