Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 048

Hi qui in parentium vel dominorum potestate sunt si rem eis subripiant, furtum quidem illis faciunt et res in furtivam causam cadit nec ob id ab ullo usucapi potest antequam in domini potestatem revertatur;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
furtivam: furtivus: gestohlen, verstohlen
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ob: ob: wegen, aus
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revertatur: revertere: umkehren, zurückkommen
si: si: wenn, ob, falls
subripiant: subripere: stehlen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullo: ullus: irgendein
usucapi: usucapere: durch Verjährung erwerben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen