Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  144

Ideoque cognosce de querellis eorum qui ex familia Iulii Sabini ad statuam confugerunt, et si vel durius habitos quam aequum est, vel infami iniuria affectos cognoveris, veniri iube, ita ut in potestatem domini non revertantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.835 am 24.12.2021
Untersuche die Beschwerden derjenigen aus dem Haushalt des Julius Sabinus, die Zuflucht an der Statue gesucht haben. Solltest du feststellen, dass sie entweder zu hart behandelt oder schwerwiegender Misshandlung ausgesetzt waren, veranlasse ihren Verkauf, jedoch stelle sicher, dass sie nicht wieder unter die Kontrolle ihres Herrn gelangen.

von emilian.x am 28.06.2019
Untersuche daher die Beschwerden derjenigen, die aus dem Haushalt des Iulius Sabinus zur Statue geflüchtet sind, und wenn du herausfindest, dass sie härter behandelt wurden als billig ist oder eine ehrenrührige Verletzung erlitten haben, befiehl, dass sie verkauft werden, und zwar so, dass sie nicht wieder in die Gewalt ihres Herrn zurückkehren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aequum

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

affectos

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen

affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit

cognosce

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognoveris

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

confugerunt

confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

durius

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

habitos

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ideoque

que: und, auch, sogar

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infami

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iube

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iulii

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

querellis

querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

revertantur

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

sabini

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statuam

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

veniri

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Et hoc ita parentum fiebat, ut esset
• Humanitatis intuitu parentibus indulgemus, ut, si filium
• Si quando iniuriarum actio, quam inter privata