Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  155

Unde quaesitum est, an furiosi filia nubere aut furiosi filius uxorem ducere possit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica955 am 13.11.2018
Es wurde die Frage aufgeworfen, ob die Tochter eines geisteskranken Menschen heiraten oder der Sohn eines geisteskranken Menschen eine Ehefrau nehmen kann?

von mathis.m am 14.12.2016
Es wurde die Frage aufgeworfen, ob die Tochter oder der Sohn einer geistig kranken Person das Recht hat zu heiraten.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

filia

filia: Tochter

filius

filius: Sohn, Knabe

furiosi

furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert

furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert

nubere

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaesitum

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Sancimus veterum dubitatione semota licentiam habere furiosi
• Itaque eam quae tibi per adoptionem filia
• Sine hoc aeger est animus; corpus quoque,