Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (4)  ›  169

Et si quis velit nurum adoptare, debere eum ante filium emancipare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.r am 04.08.2018
Und wenn jemand eine Schwiegertochter adoptieren möchte, sollte er zunächst seinen Sohn emanzipieren.

von ahmed.t am 04.05.2017
Wenn jemand seine Schwiegertochter adoptieren möchte, muss er zunächst seinen Sohn aus seiner rechtlichen Gewalt entlassen.

Analyse der Wortformen

adoptare

adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

emancipare

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

Et

et: und, auch, und auch

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nurum

nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Et ideo constat, si quis generum adoptare
• Et tam filium alienum quis in locum
• Licet autem et in locum nepotis vel