Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 217

Et tam filium alienum quis in locum nepotis potest adoptare, quam nepotem in locum filii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia875 am 01.04.2024
Man kann sowohl den Sohn eines anderen als Enkel adoptieren wie auch einen Enkel als Sohn.

von andre827 am 08.02.2018
Und ebenso kann jemand einen fremden Sohn an die Stelle eines Enkels adoptieren, wie auch einen Enkel an die Stelle eines Sohnes.

Analyse der Wortformen

adoptare: adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filii: filius: Sohn, Knabe
filium: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nepotem: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nepotis: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen