Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua931 am 30.04.2015
Es folgt daher, dass nach Auflösung einer solchen Verbindung kein Raum für die Einforderung einer Mitgift besteht.

von cristina.z am 30.03.2015
Folglich besteht bei Auflösung einer solchen Ehe kein Anspruch auf Zahlung der Mitgift.

coitu: coitus: Zusammenkunft, Begegnung, Vereinigung, Geschlechtsverkehr, Beischlaf; coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
dissoluto: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien; dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exactioni: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft