Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  196

Qui autem prohibitas nuptias coeunt et alias poenas patiuntur, quae sacris constitutionibus continentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.958 am 24.09.2021
Diejenigen, die verbotene Ehen eingehen, erleiden zudem andere Strafen, die in den heiligen Verfassungen enthalten sind.

von linnea.871 am 23.03.2023
Personen, die verbotene Ehen eingehen, unterliegen zusätzlichen Strafen, die in den kaiserlichen Gesetzen festgelegt sind.

Analyse der Wortformen

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

coeunt

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

continentur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nuptias

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

patiuntur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

prohibitas

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sacris

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

Ähnliche Textstellen

• Iustas autem nuptias inter se cives Romani
• Soror autem et frater turpibus personis scriptis
• Incertis autem personis legata vel fideicommissa relicta