Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  607

Soror autem et frater turpibus personis scriptis heredibus ex sacris constitutionibus praelati sunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.m am 24.05.2017
Nach kaiserlichem Recht hatten eine Schwester und ein Bruder Vorrang vor unehrenhaften Personen, die als Erben eingesetzt worden waren:

von cataleya865 am 05.11.2024
Eine Schwester und ein Bruder wurden gemäß heiligen Verfassungen gegenüber unehrenhaften Personen, die als Erben eingesetzt waren, bevorzugt:

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

frater

frater: Bruder

heredibus

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

praelati

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

sacris

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

scriptis

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

soror

soror: Schwester

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

turpibus

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

Ähnliche Textstellen

• Incertis autem personis legata vel fideicommissa relicta
• Sed si fuerat frater et soror consanguinei
• Quinto supra atavas, atavia, infra adnepos, adneptis,