Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.944 am 13.01.2016
Selbst wenn Väter auf eine Insel verbannt werden, behalten sie die Autorität über ihre Kinder

von tristan8973 am 07.08.2018
Väter, die auf eine Insel verbannt wurden, behalten ihre Kinder in ihrer Gewalt.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
relegati: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
retinent: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre