Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  245

Servi autem poenae efficiuntur, qui in metallum damnantur et qui bestiis subiciuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien9818 am 26.10.2020
Menschen werden als Strafe zu Sklaven, wenn sie zur Arbeit in Bergwerken verurteilt oder wilden Tieren zum Fraß vorgeworfen werden.

von tobias.n am 26.06.2017
Strafknechte werden sie, die in die Bergwerke verurteilt werden und die den Tieren unterworfen sind.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bestiis

bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer

damnantur

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

efficiuntur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

metallum

metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube

poenae

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

servius: Servius (römischer Vorname)

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

subiciuntur

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

Ähnliche Textstellen

• Quod accidit in his qui servi poenae
• In metallum damnatus poenae servus efficitur et
• Aequiculis autem in italia et in alpibus