Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  246

Filiusfamilias si militaverit, vel si senator vel consul fuerit factus, manet in patris potestate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin9952 am 09.08.2017
Selbst wenn ein Sohn im Militär dient oder Senator oder Konsul wird, bleibt er unter der Autorität seines Vaters.

von kimberley874 am 04.06.2015
Ein Sohn unter väterlicher Gewalt bleibt auch dann in der Gewalt des Vaters, wenn er im Militär gedient hat oder zum Senator oder Konsul ernannt wurde.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manet

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

militaverit

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

senator

senator: Senator, Ratsherr

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• " si ille consul fuerit factus" vel
• Si infanti, id est minori septem annis,
• " si nupta erit", vivo autem testatore