Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  133

Aequiculis autem in italia et in alpibus natione medullorum est genus aquae, quam qui bibunt, efficiuntur turgidis gutturibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.w am 05.10.2016
Bei den Aequiculi in Italien und bei den Medulli-Völkern in den Alpen gibt es eine Art von Wasser, deren Trinken geschwollene Kehlen verursacht.

von leonhardt943 am 10.05.2014
In Italien bei den Aequiculi und in den Alpen bei den Medulli gibt es eine Art von Wasser, die diejenigen, die sie trinken, dazu bringt, geschwollene Hälse zu entwickeln.

Analyse der Wortformen

aequiculis

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

alpibus

alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)

aquae

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bibunt

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

efficiuntur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

gutturibus

guttur: Gurgel, Kehle, Hals, Schlund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italia

italia: Italien

medullorum

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

natione

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

turgidis

turgidus: geschwollen, aufgedunsen, aufgeblasen, geschwollen (Rede), schwülstig

Ähnliche Textstellen

• Servi autem poenae efficiuntur, qui in metallum
• Est autem aquae frigidae genus nitrosum, uti
• Atque hominum genus et in sexu consideratur,