Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  259

Sed et qui victis hostibus recuperatur, postliminio rediisse existimatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.844 am 10.02.2016
Wer von besiegten Feinden gerettet wird, gilt als in seinen ursprünglichen Status zurückversetzt.

von lukas.d am 22.11.2023
Derjenige, der von besiegten Feinden zurückgewonnen wird, gilt als kraft des Postliminium-Rechts zurückgekehrt.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimatur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

postliminio

postliminium: Heimkehrrecht, Rückkehrrecht, Wiedereinsetzung in frühere Rechte, Rückkehr aus der Gefangenschaft

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recuperatur

recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen

rediisse

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

victis

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Dictum est autem postliminium a limine et
• Sicut liberis captis ab hostibus ac postliminio
• Ab hostibus captus ac postliminio reversus actione