Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea8856 am 28.07.2021
Und dann aufgrund des Edikts des Prätors, am Vermögen dieses Sohnes oder dieser Tochter, Enkels oder Enkelin, der oder die von einem Elternteil freigelassen wurde, werden dem Elternteil dieselben Rechte gewährt, die einem Patron am Vermögen eines Freigelassenen zugestanden werden:

von antonio.9843 am 08.06.2017
Und dann hat laut dem Edikt des Prätors ein Elternteil dieselben Rechte über das Vermögen seines emanzipiertes Sohnes, seiner Tochter, seines Enkels oder seiner Enkelin, wie ein ehemaliger Herr über das Vermögen seines freigelassenen Sklaven:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filiae: filia: Tochter
filii: filius: Sohn, Knabe
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
manumissa: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
manumissus: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
nepotis: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
neptis: neptis: Enkelin, Nichte
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patrono: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
praestantur: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tribuuntur: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen